Using Liquid Maya and Aqsis and plenty of help from developers of the two products, I can now export RIB files from Maya, with shaders built from the Hypershade, and have them rendered within a Open Source render farm.

My next step is to configure DrQueue to enable remote job submission and monitoring. Hopefully this will enable students using maya licenses at one campus to use the render farm located offsite.